1.0Mai Mónihttps://maimoni.cafeblog.humaimonihttps://maimoni.cafeblog.hu/author/maimoni-2/Amikor Frances Mayes <a href="http://www.libri.hu/konyv/napsutotte-toszkana.html">Napsütötte Toszkána</a> című könyvét olvastam, elborzadtam azon, hogy beteszi a csirkét a sütőbe <i>350 fokra</i>, és ott sütögeti ki tudja, meddig. Jó ég, mondtam magamban, az én sütőmön nincs is ennyi fok... Mi lesz azzal a szegény csirkével akár csak húsz perc alatt ilyen pokoli melegben?<br>Mígnem aztán egyszer csak leesett, hogy hát itt vélhetően Fahrenheit szerepel, nem Celsius! És ezt a könyv fordítója szemérmesen elhallgatta, noha - véleményem szerint - vagy illett volna átszámolni, vagy valami feltűnő helyen megjegyezni, mivel nálunk egyáltalán nem használt mértékegységről van szó.<br>Azóta próbáltam rájönni, mi az átváltás módja, mert van, amikor úgy tűnik, csak felezni kell a Fahrenheitet, máskor sokkal több a különbség. Közel sem olyan egyértelmű, mint a mérföld-kilométer problematika.<br>Nos, tegnap ezt is megtudtam; egy ismerősöm mutatta, ha jól emlékszem az Oxford English Dictionary függelékében, hogy a Fahrenheit átváltása Celsiusra a következőképpen történik:<br><i>"A számból kivonunk 32-t; a maradékot megszorozzuk öttel, majd elosztjuk kilenccel.</i><br><i>Példa: </i><br><i>68°F-32</i><br><i>= 36x5</i><br><i>=180:9</i><br><i>= 20°C"</i><br><br>Ezek után már gyerekjáték.<br>Humán beállítottságúaknak van <a href="http://www.abako.hu/homero/faders.htm">itt</a> egy jó kis online átváltó.rich