{"version":"1.0","provider_name":"Mai M\u00f3ni","provider_url":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu","author_name":"maimoni","author_url":"https:\/\/maimoni.cafeblog.hu\/author\/maimoni-2\/","title":"Fahrenheit-Celsius","html":"Amikor Frances Mayes Naps\u00fct\u00f6tte Toszk\u00e1na<\/a> c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9t olvastam, elborzadtam azon, hogy beteszi a csirk\u00e9t a s\u00fct\u0151be 350 fokra<\/i>, \u00e9s ott s\u00fct\u00f6geti ki tudja, meddig. J\u00f3 \u00e9g, mondtam magamban, az \u00e9n s\u00fct\u0151m\u00f6n nincs is ennyi fok... Mi lesz azzal a szeg\u00e9ny csirk\u00e9vel ak\u00e1r csak h\u00fasz perc alatt ilyen pokoli melegben?
M\u00edgnem azt\u00e1n egyszer csak leesett, hogy h\u00e1t itt v\u00e9lhet\u0151en Fahrenheit szerepel, nem Celsius! \u00c9s ezt a k\u00f6nyv ford\u00edt\u00f3ja szem\u00e9rmesen elhallgatta, noha - v\u00e9lem\u00e9nyem szerint - vagy illett volna \u00e1tsz\u00e1molni, vagy valami felt\u0171n\u0151 helyen megjegyezni, mivel n\u00e1lunk egy\u00e1ltal\u00e1n nem haszn\u00e1lt m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gr\u0151l van sz\u00f3.
Az\u00f3ta pr\u00f3b\u00e1ltam r\u00e1j\u00f6nni, mi az \u00e1tv\u00e1lt\u00e1s m\u00f3dja, mert van, amikor \u00fagy t\u0171nik, csak felezni kell a Fahrenheitet, m\u00e1skor sokkal t\u00f6bb a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g. K\u00f6zel sem olyan egy\u00e9rtelm\u0171, mint a m\u00e9rf\u00f6ld-kilom\u00e9ter problematika.
Nos, tegnap ezt is megtudtam; egy ismer\u0151s\u00f6m mutatta, ha j\u00f3l eml\u00e9kszem az Oxford English Dictionary f\u00fcggel\u00e9k\u00e9ben, hogy a Fahrenheit \u00e1tv\u00e1lt\u00e1sa Celsiusra a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen t\u00f6rt\u00e9nik:
\"A sz\u00e1mb\u00f3l kivonunk 32-t; a marad\u00e9kot megszorozzuk \u00f6ttel, majd elosztjuk kilenccel.<\/i>
P\u00e9lda:\u00a0<\/i>
68\u00b0F-32<\/i>
= 36x5<\/i>
=180:9<\/i>
= 20\u00b0C\"<\/i>

Ezek ut\u00e1n m\u00e1r gyerekj\u00e1t\u00e9k.
Hum\u00e1n be\u00e1ll\u00edtotts\u00e1g\u00faaknak van\u00a0itt<\/a> egy j\u00f3 kis online \u00e1tv\u00e1lt\u00f3.","type":"rich"}